IMDS零部件中英文译名规则

作者：HSF中心 2014-01-22 12:20

IMDS是服务于汽车供应链的第三方服务机构，是汽车产业中关于零件和材料的数据库系统。IMDS系统旨在履行经国家及国际标准，法律和规章制度赋予给汽车制造商及其供应商的各项义务，保存并维护所有在汽车制造过程中所用的相关材料信息。

因中文版本的IMDS是中文界面，但实际录入过程是需要用英文进行输入。一些企业在提交MDS时，往往因为中英文不匹配而被客户拒绝。目前，各汽车企业应对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确，各企业都有各自零部件名称英文译名的命名规则，如奇瑞汽车制定了属于自己的标准，在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。零部件的译名格式为[零部件的名称名词][空格][破折号][空格][ 零部件的描述][内/外][前/后][上下][左/右] 例如：左前门外板本体 PNL - FRT DOOR OTR LH

PNL，paneld 的缩写形式；

FRT ，front的缩写形式；

FRT DOOR，前门；

OTR，outer的缩写形式；

LH，left hand左侧。

在此，建议汽车供应链上的企业，在通过IMDS进行信息传递时，应根据采购商企业的零部件译名规则标准先把一些材料零部件翻译出来，与之核对下，再进行录入，从而一次性成功提交MDS给采购商。

点击下载：IMDS中零部件中英文品名对照表

瑞旭技术是一家全球性的化学品法规咨询、认证及第三方服务机构，专业为化工、消费品企业、科研机构及行业协会提供技术咨询和法规符合服务。可为企业组织IMDS培训和IMDS录入服务，帮助企业了解IMDS并掌握材料数据表单的录入方法，完成信息的传递，从而符合采购商的要求。

更多IMSD信息参见：http://www.cirscn.com/imds.html

================关于我们================
“南京瑞旭www.cirscn.com“是国内最专业的IMDS服务咨询平台之一，专注于有害物质管理及零部件材料物质的风险评估。
【核心服务】
IMDS代理：IMDS指导—轻松操作IMDS/成功提交IMDS报告：http://www.cirscn.com/imds.html。
IMDS培训：提高IMDS业务熟练程度，汽车行业必备技能之一：http://www.cirscn.com/news/cirscn-list/1249-imds.html
IMDS教程：瑞旭专家团队多年工作经验总结与积累，助您先人一步：http://www.cirscn.com/topic/comment.html
现在咨询：
———————————————————–
想在手机上、被窝里获取IMDS最新教程、和各种意想不到的”优惠及福利”吗？
添加微信号：IMDS
您也可以通过扫描下方二维码快速添加：